近乾元節方教樂而雨

宋代 • 孔平仲

半月新調樂府班，佳期今近迫陰顏。
歌喉斷續微風外，舞隊差池細雨間。
坐賞賓朋愁不解，來遊士女半皆還。
人心共望晴明景，嗟爾乖龍獨阻艱。

譯文：

最近快要到乾元節了，樂府班子花了半個月時間新排練節目，可眼看佳節將至，卻遇上了陰沉的天色。

歌手們在微風中唱歌，歌聲斷斷續續；舞女們在細雨裏跳舞，隊伍參差不齊。

坐在那裏觀賞表演的賓客們滿心憂愁，這糟糕的天氣實在讓人開心不起來。前來遊玩的男男女女，一大半都回去了。

大家心裏都盼望着能有晴朗美好的景色，可嘆那興風作浪的乖龍偏偏出來搗亂，給節日製造艱難和阻礙。