覽鏡

宋代 • 孔平仲

拂拭菱花試一臨，貌隨年改嘆光陰。
朱顏慘淡塵埃滿，白髮蕭疏瘴霧侵。
自笑腐脣因苦學，誰知瘦骨爲愁吟。
平生履行無人識，嗟爾頑銅豈照心。

譯文：

我輕輕拂去鏡子上的灰塵，然後湊近去端詳自己的模樣。看着鏡中容貌隨着歲月變遷，不禁感嘆時光匆匆流逝。

曾經紅潤的容顏如今已變得暗淡無光，彷彿蒙了一層厚厚的塵埃；稀疏的白髮也在這充滿瘴氣的環境中逐漸增多。

我自己嘲笑自己，這嘴脣乾裂、毫無光澤，都是因爲刻苦學習造成的；又有誰知道我這瘦弱的身軀，是由於憂愁吟詩而日漸消瘦的呢。

我這一生的所作所爲、品行操守，竟然沒有人能夠真正理解。哎，我忍不住嘆息，你這愚鈍的銅鏡啊，又怎麼能照出我內心的想法和志向呢。