中夜口占

宋代 • 孔平仲

晴漢疑收練，陰雲忽湧濤。
山空鬼聚嘯，月黑虎長號。
露偪睡魔走，風飄詩膽豪。
靜中餘所樂，六印一鴻毛。

譯文：

半夜時分，我寫下這首詩。那晴朗的天河，好像是天上收起了一條潔白的綢緞。可轉眼間，陰沉沉的雲朵忽然如洶湧的波濤一般翻滾起來。

四周的山巒空曠寂靜，彷彿有一羣鬼魅聚集在一起呼嘯，漆黑的夜裏連月亮都不見蹤影，只聽見老虎發出長長的咆哮聲。

冰冷的露水侵襲過來，把那讓人犯困的睡魔都趕跑了。風呼呼地吹着，這讓我詩興大發，膽量也變得豪邁起來。

在這靜謐的氛圍中，我感受到了無盡的快樂。那些功名利祿，即便是像擁有六個官印那樣的顯赫地位，在我看來也不過如同一片鴻毛一樣微不足道。