別館春

宋代 • 孔平仲

別館無人跡，春歸空綠蕪。
落花深不掃，啼鳥靜相呼。
坐想龍山景，方淹瘴海隅。
幾因北窗臥，一夢到西湖。

譯文：

在這偏遠的館舍裏，看不到一個人的蹤跡。春天已然歸去，只留下一片空蕩蕩的碧綠荒草。
凋零的花瓣層層堆積，也沒有人來清掃，四周一片寂靜，只有啼叫的鳥兒互相呼喚着。
我坐在這兒，遙想着龍山那令人神往的美景，可自己卻長久地被困在這充滿瘴氣的海邊角落。
好幾次，我在北窗下躺着休息，在睡夢中回到了那風景如畫的西湖。