書齋獨坐有懷

宋代 • 孔平仲

孤燭夜自明，四壁冷無聲。
欹枕清無寐，思時憤不平。
林中多虎豹，天上有欃槍。
匣劍蟠龍氣，何時仗汝評。

譯文：

在這寂靜的夜晚，書房裏只有一支孤零零的蠟燭獨自散發着光亮，四周的牆壁冷冰冰的，沒有一點兒聲響。

我斜靠在枕頭上，內心清淨卻怎麼也睡不着覺，思緒飄飛，想到當下的時勢，不禁義憤難平。

如今的社會就如同那山林之中，到處都有虎豹橫行，朝廷之上也是亂象叢生，就像天空中出現了預示着戰亂災禍的欃槍星一樣。

我劍匣中的寶劍，它蘊含着如同蟠龍一般的精氣和鋒芒，可我什麼時候才能憑藉着你去評判世間的是非善惡，去掃除這一切的黑暗與不平呢？