送郭聖原歸廬陵

宋代 • 孔平仲

文章豪逸難爲敵，格志孤高自出凡。
兩歲論交重金石，今朝泣別倚松杉。
滿江春碧圍仙棹，入曉風輕送錦帆。
此去天涯皆獨立，寂寥相望隔溪巖。

譯文：

你寫文章豪放灑脫、才情出衆，幾乎沒有人能與你匹敵。你的品格志趣孤高不凡，自然超出於一般人之上。

我們相交這兩年，友情比金石還要堅固。可如今到了分別的時刻，我倚靠在松杉旁，忍不住悲泣。

滿江碧綠的春水環繞着你這如仙人乘坐般的小船，拂曉時分微風輕輕吹動着你那華麗的船帆。

此次你遠去天涯，我們都要獨自面對生活。往後只能在寂寥中隔着溪流山岩，遙遙相望了。