十月寒

宋代 • 孔平仲

初寒十月終，凜烈若窮冬。
陰谷凍猛虎，冰潭僵老龍。
霜威刷六合，雪影暗千峯。
孤客坐無火，悲吟聽暮鍾。

譯文：

在十月末尾，初起的寒意已然降臨，那凜冽的感覺就好像到了一年中最寒冷的隆冬時節。

背陰的山谷裏，連兇猛的老虎都被寒冷凍得難以動彈；冰冷的水潭中，彷彿連潛藏的老龍也被凍僵了。

寒霜的威力席捲了整個天地四方，皚皚白雪的影子讓千萬座山峯都變得昏暗無光。

我這個孤獨的旅人，坐在屋裏沒有火來取暖，只能在這寒冷中悲傷地吟詩，靜靜地聆聽着傍晚傳來的鐘聲。