十月寒

宋代 • 孔平仲

初寒十月终，凛烈若穷冬。
阴谷冻猛虎，冰潭僵老龙。
霜威刷六合，雪影暗千峰。
孤客坐无火，悲吟听暮钟。

译文：

在十月末尾，初起的寒意已然降临，那凛冽的感觉就好像到了一年中最寒冷的隆冬时节。

背阴的山谷里，连凶猛的老虎都被寒冷冻得难以动弹；冰冷的水潭中，仿佛连潜藏的老龙也被冻僵了。

寒霜的威力席卷了整个天地四方，皑皑白雪的影子让千万座山峰都变得昏暗无光。

我这个孤独的旅人，坐在屋里没有火来取暖，只能在这寒冷中悲伤地吟诗，静静地聆听着傍晚传来的钟声。