贈王吉甫 其一

宋代 • 孔平仲

項王戰敗恥歸東，仗劍南遊寂寞中。
雨雪蕭條千里暗，乾坤浩蕩一身窮。
文章未屬清時用，議論徒多烈士風。
四海望霖龍折角，爲君悲絕訴蒼穹。

譯文：

當年項羽戰敗，覺得無顏返回江東，手持長劍開始了落寞的南遊之旅。如今你呀，也如同那項羽一般，在雨雪紛紛、一片蕭條的景象中，千里大地都被昏暗籠罩，在這廣闊無垠的天地之間，只有你孤身一人，窮困潦倒。

你的文章寫得那麼好，卻沒辦法在這清平之世得到任用，你滿是慷慨激昂的議論，徒然有着烈士一般的風骨。天下人都盼望着甘霖降臨，可興雲佈雨的龍卻折斷了角，無法施雨。我爲你感到極度的悲嘆，只能對着蒼天訴說我的哀傷。