發靈驛作

宋代 • 孔平仲

晨裝獨入古河堤，杜宇無端向客啼。
昨夜東風吹猛雨，綠陰遮合不成泥。

譯文：

清晨時分，我獨自收拾好行裝，踏上了古老的河堤。一路上靜悄悄的，只有那不知趣的杜鵑鳥，毫無緣由地對着我這個遠遊的旅人啼叫，彷彿在勾起我心中的愁緒。

回想起昨夜，東風裹挾着猛烈的雨點，噼裏啪啦地灑落下來。不過，或許是河堤兩旁那濃密的綠樹發揮了作用，它們層層疊疊的枝葉相互交錯，形成了一片綠蔭，將地面遮得嚴嚴實實。雨水大多被樹葉擋住了，所以地面並沒有變成泥濘不堪的樣子。