不雨

宋代 • 孔平仲

雨意竟寥寂，浮雲如湧泉。
商羊空自舞，霹靂謾加鞭。
溽暑煩揮箑，荒灣久住船。
何時出污濁，洗悶向清川。

譯文：

一直盼着下雨，可雨的蹤跡卻毫無影蹤，那天空中的浮雲就像從地下湧出的泉水一樣，不斷翻騰湧動。

傳說中預示雨的商羊鳥白白地在空中舞動着，彷彿在徒勞地召喚着雨水；驚雷也只是虛張聲勢地轟鳴，如同空加鞭策卻毫無實際效果。

這悶熱潮溼的暑氣讓人煩悶不已，只能不停地揮動着扇子來驅趕燥熱。我乘坐的船在這荒僻的水灣已經停留了很久。

什麼時候才能走出這污濁悶熱的困境呢？我渴望到清澈的河水中洗去滿心的煩悶啊。