寓目

宋代 • 孔平仲

倏此年華晚，蕭然學館幽。
常閒心卻悶，極靜景多愁。
葉走堂階響，雲依殿吻浮。
黃茅日西下，戲犬在城頭。

譯文：

時光匆匆啊，轉眼間這一年已到了年末，我所在的學館顯得那麼冷清、幽靜。

平日裏總是清閒無事，可心裏卻滿是煩悶；周圍環境安靜到了極點，眼前的景色卻讓人愁緒叢生。

枯黃的樹葉被風捲着在堂前的臺階上滾動，發出沙沙的聲響；雲朵彷彿依偎着宮殿房頂上的獸吻緩緩飄浮。

西邊的太陽漸漸落到了黃茅叢中，幾隻嬉戲的狗在城頭上跑來跑去。