寓目

宋代 • 孔平仲

倏此年华晚，萧然学馆幽。
常闲心却闷，极静景多愁。
叶走堂阶响，云依殿吻浮。
黄茅日西下，戏犬在城头。

译文：

时光匆匆啊，转眼间这一年已到了年末，我所在的学馆显得那么冷清、幽静。

平日里总是清闲无事，可心里却满是烦闷；周围环境安静到了极点，眼前的景色却让人愁绪丛生。

枯黄的树叶被风卷着在堂前的台阶上滚动，发出沙沙的声响；云朵仿佛依偎着宫殿房顶上的兽吻缓缓飘浮。

西边的太阳渐渐落到了黄茅丛中，几只嬉戏的狗在城头上跑来跑去。