食冰

宋代 • 孔平仲

又見頒冰出，曾看白雪收。
清輝分積玉，爽氣忽高秋。
盡室雖同享，吾親獨異州。
淮南地卑溼，安得代蘭羞。

譯文：

又一次看到朝廷分賜冰塊了，我還記得曾經觀賞那白雪皚皚的冬日景象。

這冰塊散發着清冷的光輝，好似是堆積起來的美玉被分割開來，帶來的涼爽之氣彷彿讓人一下子置身於秋高氣爽的時節。

全家人雖然都能一同享受這份清涼，可我的雙親卻遠在他鄉，不在同一處地方。

淮南那個地方地勢低窪又潮溼，我怎麼能把這冰塊送到他們身邊，當作美好的食物來慰藉他們呢。