知郡姚駕部十月三日生日

宋代 • 孔平仲

冰爲清潔玉爲淳，籍籍名家第一人。
皁蓋已頒東郡政，綵衣猶侍北堂親。
遐年此去隨長景，和氣生來得少春。
何以獻公今日壽，仙山不朽海無津。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首祝壽詩。下面是把它翻譯成比較通順的現代漢語：

您的品格像冰一樣清正高潔，似玉一般淳樸無瑕，在聲名遠揚的名門世家之中，您堪稱首屈一指的人物。

您已經帶着象徵官員身份的黑色車蓋前往東郡，施行仁政，造福一方；同時您還身着綵衣，像老萊子一樣侍奉在母親身旁盡孝。

從今往後，您將享有長久的歲月，就如同那不斷延展的悠長白晝；您天生就有着溫和祥瑞的氣質，彷彿自帶春意。

我拿什麼來爲您慶祝今日的壽辰呢？唯有祝願您像仙山一樣不朽，像大海一樣永不幹涸，福澤綿延。