十月旦懷夢錫

宋代 • 孔平仲

去歲開爐郡中起，芙蓉幕下醉相邀。
今年兩事俱蕭索，白日孤城轉寂寥。
緣飾新茶烹小鳳，諮嗟名畫展蒼雕。
長篇藁出依然在，千里思君不可招。

譯文：

去年的十月初一，郡中剛剛開始生起爐火，在那裝飾華美的幕府中，我們互相邀約，一同沉醉在美酒裏。

可今年啊，開爐的熱鬧和相聚的歡宴這兩件事都變得冷冷清清。白天，我獨自守着這座孤城，越發覺得孤寂落寞。

我烹煮着用精美茶餅新沏的茶，那茶如同小鳳一般珍貴；展開著名的畫作，不禁爲畫中蒼鷹的神韻而感嘆。

你之前寫好的長篇詩文草稿依舊還在，可你遠在千里之外，我對你的思念濃烈，卻沒辦法把你招來相見。