十月旦怀梦锡
去岁开炉郡中起，芙蓉幕下醉相邀。
今年两事俱萧索，白日孤城转寂寥。
缘饰新茶烹小凤，咨嗟名画展苍雕。
长篇藁出依然在，千里思君不可招。
译文：
去年的十月初一，郡中刚刚开始生起炉火，在那装饰华美的幕府中，我们互相邀约，一同沉醉在美酒里。
可今年啊，开炉的热闹和相聚的欢宴这两件事都变得冷冷清清。白天，我独自守着这座孤城，越发觉得孤寂落寞。
我烹煮着用精美茶饼新沏的茶，那茶如同小凤一般珍贵；展开著名的画作，不禁为画中苍鹰的神韵而感叹。
你之前写好的长篇诗文草稿依旧还在，可你远在千里之外，我对你的思念浓烈，却没办法把你招来相见。