新霜

宋代 • 孔平仲

皎皎寒月白，清晨霜滿林。
萌芽至今日，肅殺爾何心。
入水成冰暈，迷天作雪陰。
自茲開火閣，卻坐小窗深。

譯文：

皎潔的寒月散發着清冷的白光，清晨時分，寒霜鋪滿了整個樹林。從草木開始萌芽生長到如今這個時候，你（霜）卻帶着肅殺之氣降臨，究竟是懷着怎樣的心思啊。

霜落入水中，泛起瞭如同冰花般的光暈；瀰漫在天空中，營造出要下雪的陰沉氛圍。從現在起，我就打開暖閣的火盆，然後靜靜地坐在小窗的深處，享受這溫暖靜謐的時光。