寄常父

宋代 • 孔平仲

秋風又搖落，歷下意何如。
學館人歸後，山城月上初。
東西各引領，咫尺但通書。
難共重陽醉，黃花日向疏。

譯文：

秋風又起，草木再次在秋風中凋零飄落。遠在歷下的你，現在心境如何呢？

當學堂裏的人都散去之後，月光剛剛灑落在那座山城之上。

我們一個在東一個在西，都伸長了脖子盼望着見到對方，雖然距離並不算遠，卻只能通過書信來交流彼此的情況。

可惜呀，我們沒辦法一起在重陽佳節時舉杯痛飲，共度美好時光。那金黃的菊花，也隨着日子一天天過去，漸漸變得稀疏了。