風雨有秋色率然成小詩呈道濟長官

宋代 • 孔平仲

學館人歸靜若山，久陰梅溼上衣冠。
酣酣雨意牽愁遠，颯颯秋聲吹夢寒。
竹筍解包堆屋角，蓼花抽穗出牆端。
此時最憶吳江上，千頃煙波一釣竿。

譯文：

學校裏的人都回去了，四周安靜得就像一座寂靜的山。長久的陰天讓屋裏瀰漫着梅雨天的潮溼氣息，甚至浸溼了我的衣帽。

那連綿不絕、濃酣的雨意，彷彿將我的愁緒拉扯到了遙遠的地方；秋風颯颯作響，吹進我的夢裏，讓夢境都變得寒冷起來。

竹筍褪去筍殼，一堆堆地堆積在屋角；蓼花抽出了花穗，從牆頭上探了出來。

在這樣的時刻，我最懷念的就是吳江之上的景色了，那裏有着千頃煙波，我真希望能手持一根釣竿，悠然地垂釣。