飲夢錫官舍出文君西子小小畫真

宋代 • 孔平仲

西施蘇小卓文君，畫筆相傳窈窕真。
雖有金珠並粉黛，恨無笑語與精神。
一罇美酒留連客，千載芳魂著莫人。
醉眼恍然迷不覺，自慚心地尚埃塵。

譯文：

西施、蘇小小和卓文君這三位美人，她們的畫像經過畫師的描繪，展現出了她們那嬌美動人、風姿綽約的真實模樣。

畫像上的她們佩戴着金珠首飾，臉上施着粉黛，妝容精美。可遺憾的是，這畫像裏沒有她們鮮活的笑語聲，也看不到她們靈動的精神氣韻。

在這官舍之中，一杯美酒讓我這個客人流連忘返。這三位美人跨越千年的芳魂啊，着實讓人牽腸掛肚、難以忘懷。

我喝得醉眼朦朧，恍然間有些迷失，都沒察覺到自己已經沉醉其中。此刻我不禁暗自慚愧，覺得自己的內心還沾染着塵世的俗氣。