謝夢錫見臨

宋代 • 孔平仲

雪月交光夜正寒，何人相伴語更闌。
惟君枉駕時能慰，令我幽居意解歡。
小僕旋來熒火燭，病妻無力治杯盤。
清談已倦還觀史，冷淡相看不厭難。

譯文：

在這寒冷的夜晚，白雪的清光與明月的光輝相互交融。此時這般寒夜，會有誰來陪伴我，和我一直暢談直到夜深呢？

只有你屈尊前來探望，時時能慰藉我的心靈。讓我在這幽靜的居所裏，心中的憂愁也消散，變得歡喜起來。

小僕人匆匆忙忙地跑來，點亮瞭如螢火般微弱的蠟燭。我那生病的妻子身體虛弱，沒有力氣去準備杯盤佳餚來招待你。

我們暢快地清談，直到都有些疲倦了，然後便轉而一起翻閱史書。我們就這樣平淡而真摯地相對，即便相處簡單冷淡，卻也絲毫不覺得厭煩，這樣的情誼實在難得啊。