谢梦锡见临

宋代 • 孔平仲

雪月交光夜正寒，何人相伴语更阑。
惟君枉驾时能慰，令我幽居意解欢。
小仆旋来荧火烛，病妻无力治杯盘。
清谈已倦还观史，冷淡相看不厌难。

译文：

在这寒冷的夜晚，白雪的清光与明月的光辉相互交融。此时这般寒夜，会有谁来陪伴我，和我一直畅谈直到夜深呢？

只有你屈尊前来探望，时时能慰藉我的心灵。让我在这幽静的居所里，心中的忧愁也消散，变得欢喜起来。

小仆人匆匆忙忙地跑来，点亮了如萤火般微弱的蜡烛。我那生病的妻子身体虚弱，没有力气去准备杯盘佳肴来招待你。

我们畅快地清谈，直到都有些疲倦了，然后便转而一起翻阅史书。我们就这样平淡而真挚地相对，即便相处简单冷淡，却也丝毫不觉得厌烦，这样的情谊实在难得啊。