送蔡充道赴密院召

宋代 • 孔平仲

彈劍常爲猛虎吟，掃清夷虜丈夫心。
人留海上煙花老，夢入塞垣冰雪深。
千里樞庭馳召節，幾年家府探歸音。
此行儻未封侯貴，一策猶能綰萬金。

譯文：

蔡兄你平日裏彈着寶劍，常常吟唱着像激昂的猛虎之音一般的詩句，這體現出你作爲大丈夫一心想要掃平那些侵擾邊境的夷虜的豪情壯志。

你長久留在海邊之地，時光流轉，連那海上的繁花都漸漸老去了；而你在夜裏做夢，常常夢到邊塞的城垣，那裏是一片冰雪深深的苦寒景象。

如今朝廷緊急地從千里之外的樞密院派出使者，帶着徵召的符節來召喚你；你家中的親人已經盼着你歸家的消息盼了好多年啦。

這一次你前去應召，如果最終沒能因功封侯獲得顯貴的地位，可別擔心，憑藉你的才略，隨便獻出一條計策，那也能夠換來萬兩黃金的豐厚回報呢。