六月五日

宋代 • 孔平仲

灑汗通宵已廢眠，起來猶覺眼生煙。
黃埃滾滾人行地，赤氣騰騰日出天。
紈扇急揮風亦熱，銀瓶空掛井無泉。
狂心於此思霜雪，安得師文扣羽弦。

譯文：

整夜都在揮灑着汗水，根本沒辦法入睡，起身之後還感覺眼前直冒金星，視線模糊。

大地上塵土飛揚，人們就在這滾滾黃塵中艱難行走；天空中太陽昇起，散發着騰騰的熱氣。

手中的紈扇急切地揮舞，可扇出來的風也是熱烘烘的；井口的銀瓶空蕩蕩地掛着，因爲井裏已經沒有泉水了。

我此刻心煩意亂，滿心渴望着能有霜雪降臨，讓這酷熱消散。可到哪裏能找到像師文那樣的樂師，彈奏出能帶來清涼感覺的羽弦之音呢。