兄長寄五詩依韻和寄詩各有所懷 其一

宋代 • 孔平仲

憶昔西尋山下園，芙蓉香裏醉頹然。
幽篁迸筍無餘地，老木交陰不計年。
徹幕旋迎秦望雨，泛杯旁引鑑湖泉。
舊遊寂寞今誰到，應有秋苔長綠錢。

譯文：

回想起往昔，我往西去探尋那山下的園子，園裏芙蓉花香氣四溢，我沉醉其中，一副醉態盡顯、東倒西歪的樣子。
幽靜的竹林裏竹筍不斷地生長出來，把地面都佔滿了，沒有一點空餘的地方；那些古老的樹木枝葉交錯，形成濃密的樹蔭，它們究竟生長了多少年也無從計算。
我們掀開帷幕，隨即迎接來自秦望山方向飄來的雨；在湖邊遊玩，將酒杯漂浮在水上，旁邊引入的是鑑湖的泉水。
過去一起遊玩的地方如今冷冷清清，現在還有誰會到那裏去呢？想來那裏應該已經長滿了如綠色銅錢般的秋苔了吧。