登資聖閣

宋代 • 孔平仲

平時嘗仰望，今日一登臨。
海岱封疆小，乾坤氣象深。
廢城增古意，疊嶂起詩心。
遠目方馳騁，春雲還自陰。

譯文：

平日裏我常常抬頭仰望這座資聖閣，今日終於有機會登上了它。

站在閣上極目遠眺，那曾經被稱作海岱的地域，此刻看起來是如此渺小；而整個天地之間的萬千氣象，卻顯得格外深邃悠遠。

遠處那荒廢的城池，增添了一份古樸滄桑的意味，讓人不禁思緒萬千；層層疊疊的山巒，勾起了我心中的詩情，讓我想要吟詩抒懷。

我的目光正盡情地在遠方馳騁，欣賞着這廣闊的景緻，可那春天的雲朵卻自顧自地陰沉了下來。