春閨六言 其一

宋代 • 孔平仲

夢迴紅玉孤枕，日上真珠半簾。
雲彩陰晴不定，柳梢濃淡相兼。
雁柱怨憑曲寄，獸爐愁逐香添。
更倚危樓目斷，卻訴東風淚沾。

譯文：

一覺從夢中醒來，只有那紅如美玉般的枕頭孤零零地陪伴着我。太陽已經升起，陽光灑在那珍珠串成的半捲簾子上。

天空中雲朵飄來飄去，時而陰時而晴，變幻不定。柳樹的梢頭，顏色有濃有淡，相互交織。

我坐在琴前，像大雁排列般的琴柱上，手指撥弄琴絃，將滿心的哀怨寄託在曲子裏。那獸形的香爐中，香菸嫋嫋，我的憂愁也隨着這香氣不斷增添。

我忍不住登上高樓，憑欄遠望，目光一直追尋到視線的盡頭，卻什麼也看不到。只能把滿心的愁緒傾訴給東風，不知不覺間，淚水已沾溼了衣衫。