晚晴見雪呈夢錫

宋代 • 孔平仲

東北風聲急，西南日景斜。
斷雲方散錦，飛雪忽成花。
見落初猶少，量深久漸加。
遠天明映玉，晴地溼團沙。
浩蕩隨陰氣，須臾變水華。
清輝迷粉蝶，寒色帶昏鴉。
又是流年暮，同居滄海涯。
寂寥求自遣，小詠寄詩家。

譯文：

在傍晚晴朗的時候，我看到了雪景，便把這情景呈現給夢錫。

東北方向的風聲十分急切，而西南邊太陽的光影已經傾斜。
那斷開的雲朵剛剛如散開的錦緞一般，忽然間飛雪就像花朵一樣紛紛飄落。
剛開始看見雪花飄落的時候還比較少，可隨着時間推移，積雪的深度漸漸增加。
遠處的天空明亮，彷彿被美玉映照，晴朗的地面被雪打溼，雪就像一團團沙子。
這漫天飛雪浩浩蕩蕩地隨着陰氣飄蕩，不一會兒，雪花似乎又變成了水華。
那清冷的光輝讓粉蝶都迷失了方向，寒冷的色調中還帶着幾隻昏沉的烏鴉。
又到了這一年的年末，我和你一同居住在這滄海之畔。
在這寂寥的氛圍中我想自我排遣，便寫下這首小詩寄給你這位詩家。