呈幕客

宋代 • 孔平仲

夜雨曉未歇，清寒侵客顏。
雲昏天帶海，風闊地無山。
蓮幕君籌劃，茅齋我閉關。
新書正多事，何幸擁爐閒。

譯文：

夜裏的雨到天亮都還沒停，那清冷的寒意侵襲着客人的臉龐。
天空中陰雲昏暗，彷彿天地相連，大海也與這天際融爲一體；大風廣闊地吹拂着，大地上似乎連山巒都被它吹得沒了蹤影。
您在那裝飾華美的幕府中精心謀劃事務，而我則在這簡陋的茅草屋中閉門不出。
新的書籍里正有許多需要研讀、思索的事，我卻能有幸在溫暖的爐火旁悠閒地待着，實在是一種幸運。