夢錫同遊賀園題詩云誰知清淡者冬月亦登臨

宋代 • 孔平仲

寒景崢嶸歲已深，誰知清淡亦登臨。
雨吹廢館苔添暈，霜落空城樹減陰。
向曉旋留題葉句，隔年先有探花心。
相期紅藥濃開日，一醉東風費萬金。

譯文：

寒冷的景緻險峻獨特，一年的時光已經到了很深的時候。誰能想到像我們這樣喜好清幽淡泊的人，也會在這寒冬時節來此登高遊覽。

冷雨吹打着廢棄的館舍，那館舍牆壁上的青苔顏色更加濃重，好似增添了一圈圈的暈痕；寒霜降臨在空曠的城池，樹木的葉子紛紛飄落，使得樹木的陰涼都減少了。

天快亮的時候，我們隨即留下題寫在樹葉上的詩句。雖然現在是冬天，但我們心中早在一年前就已經有了春天來探尋花蕊的心思。

我們相互約定，等到芍藥花熱烈盛開的時候，要在春風中盡情一醉，就算爲此花費萬金也在所不惜。