詠柁

宋代 • 孔平仲

厥初誰創物，似此亦難求。
擺合千尋浪，迴旋萬斛舟。
行如一臥扇，力敵九犛牛。
出沒居相半，東西勢自由。
高風當絕倚，淺瀨亦徐收。
軋軋微鳴曉，峨峨迥浸秋。
隨灣掉轉尾，避石掣開頭。
自有施功地，何嘗厭下流。

譯文：

起初是誰創造了這船舵呢，像探究它的創造者這種事，實在是很難知曉。
它能在那長達千尋的巨浪中擺盪，輕鬆地讓裝載萬斛重物的大船靈活迴旋。
它在水中行進時，就像一把臥倒的扇子，所蘊含的力量能抵得過九頭犛牛。
它一半時間露在水面，一半時間沒入水中，掌控着大船東西自由航行的態勢。
在強勁的大風中，它穩穩當當不偏不倚；在淺灘處，它也能慢慢引導船隻順利前行。
清晨時分，它發出軋軋的細微聲響；在秋意中，它高高地浸在水中，顯得那麼挺拔。
遇到河灣，它就像動物一樣靈活地掉轉尾部；碰到礁石，它能迅速地引導船頭避開。
它自有發揮功用的地方，從來不會嫌棄自己處在船的下方位置。