九月十八日作

宋代 • 孔平仲

秋來常苦熱，今日令方行。
浩浩風吹木，冥冥雨壓城。
薄寒如解慍，殘序亦關情。
曉鏡須驚老，催人白髮生。

譯文：

秋天來了常常苦於天氣炎熱，可到了今天，這秋天的時令纔算真正開始發揮它的威力。
大風浩浩蕩蕩地吹着樹木，樹葉沙沙作響；陰沉的雨雲彷彿重重地壓在城上，天地間一片昏暗。
這微微的寒意，好像能化解人心中的煩躁和惱怒；這即將過去的秋日景象，也着實讓人動了情思。
清晨對着鏡子，一定會驚訝於自己容顏的衰老，時光就像這樣催着人長出白髮啊。