送沈行奉議赴闢陝西

宋代 • 孔平仲

除詔移關陝，征途半鬥牛。
落帆江蒲月，躍馬戍垣秋。
蔥嶺霜吹劍，龍堆雪點裘。
兵家破竹勢，幕府湧泉謀。
且作從軍樂，安知出塞愁。
觀公頗豐下，努力取封侯。

譯文：

你接到朝廷的任命詔書前往關陝地區任職，這一路征途遙遠，彷彿要走到那牛宿和斗宿所在的天邊。

你從水路出發，當船在江邊長滿蒲草的地方落下船帆時，明月灑下清輝；之後又換走陸路，在秋天奔赴那戍守的城垣，揚鞭策馬前行。

在那遙遠的蔥嶺之地，寒霜會吹拂着你的寶劍；龍堆的地方，雪花會飄落點綴在你的裘衣上。

如今軍中士氣正盛，如同破竹一般勢不可擋，幕府中的謀士們也智謀泉湧，奇計不斷。

你暫且盡情享受這從軍的樂趣吧，不必擔憂出塞的愁緒。

我看你下巴豐滿（相術裏豐滿下巴有富貴之相），定要努力爭取建立功勳，獲取封侯的榮耀。