送提舉太平觀熊舍人 其二

宋代 • 孔平仲

江州幾日到滁州，風送征帆暮不收。
幽谷水聲先入夢，爐峯山色遠隨舟。
素無公事多閒暇，當有新詩自唱酬。
寂寞舊居誰復顧，桂花深鎖一堂秋。

譯文：

您從江州出發，估計過不了幾天就能抵達滁州啦。風兒輕輕地吹着您遠行的船帆，直到暮色降臨，那船帆依舊在風中前行，沒有停下。

還沒到滁州呢，您可能夜裏睡覺都已經夢到了滁州幽谷中潺潺的流水聲。而廬山香爐峯那秀麗的山色，彷彿捨不得您離開，遠遠地追隨着您乘坐的船隻。

到了滁州之後，您向來沒什麼繁雜的公事，會有大把的閒暇時光。那時候啊，您肯定會創作出許多新的詩詞，自己吟誦，與友人唱和。

您那曾經居住過的舊居如今可就寂寞冷清了，也不知道還有誰會去看它。庭院裏的桂花靜靜地開放着，卻無人欣賞，整座宅院彷彿被這濃濃的秋意緊緊鎖住了。