送郭明叔任分寧

宋代 • 孔平仲

西安瀟灑我常遊，去自修川泛小舟。
民本豐饒矜氣節，士多儒雅出公侯。
梅山晚翠屏當戶，茶井春芽雪滿甌。
預想絃歌富閒暇，白雲深倚鳳凰樓。

譯文：

西安這個地方風景瀟灑秀麗，我常常去那裏遊玩。此次郭明叔你要去赴任，會從修川乘坐着小舟前往。
那裏的百姓生活原本就豐足富裕，還十分看重氣節；當地的讀書人大多溫文爾雅，歷史上出過不少公侯將相。
梅山傍晚的翠綠景色，就像一幅屏風正對着門戶；茶井春天剛冒出來的茶芽，烹煮後如白雪般浮滿茶碗。
我能預想到你到任後，在閒暇時光悠然彈奏着絃歌。你可以深深倚靠在那如鳳凰般的樓閣之上，觀賞着悠悠白雲。