寄熊伯通

宋代 • 孔平仲

南山九疊勢千霄，中有長松蔭寸苗。
好景常聞太平觀，謫仙更住上清橋。
風吹石徑秋聲早，泉落雲根暑氣消。
方外相期蒙雅眷，只應心隠不須招。

譯文：

南山重重疊疊，那雄偉的山勢直插雲霄，山間高大的松樹伸展着枝葉，庇護着樹下的小幼苗。

我常常聽聞太平觀那裏有非常美好的景緻，而像李白那樣的謫仙般人物熊伯通你，更是居住在上清橋畔。

秋風輕拂着石頭鋪就的小徑，秋天的聲音早早地就傳了過來；泉水從雲霧繚繞的山石根部落下，就連夏日的暑氣也被它消散了。

我們相約超脫於世俗之外，蒙你對我如此厚愛，你本就是內心隱居於塵世之外的人，根本不需要別人來招引啊。