送周文之主簿

宋代 • 孔平仲

俊逸駒千里，孤高桂一枝。
清才比棲棘，餘事付枯棋。
小邑今官滿，當塗半己知。
揚舲發江浦，策馬望京師。
待詔須金馬，支牀笑玉龜。
都塵亦可畏，莫遣素衣緇。

譯文：

你如同俊逸的千里馬，能夠馳騁千里；又像那孤高的桂枝，在科舉中出類拔萃。
你有着清逸的才華，就像棲息在棘木上的賢才；閒暇時還能用下棋來消遣時光。
如今你在這小縣城的官職任期已滿，很多當道的官員都已經知曉你的才能。
你將從江邊解纜起航，然後再揚鞭策馬朝着京城進發。
你才華出衆，定會在金馬門等待皇帝的詔見，那些靠占卜來決定命運的玉龜，在你面前只會惹人發笑。
京城的官場污濁也是很可怕的，可不要讓你潔白的衣衫被塵埃染黑了。