冬夕即席作

宋代 • 孔平仲

燭滴胡桃淚，香蟠春蚓灰。
酒花隨煖聚，酥蕊帶寒開。
自有清歌送，惟聞畫角催。
隔簾疑曉色，雪壓數枝梅。

譯文：

蠟燭燃燒着，燭淚如同胡桃一般一滴滴落下，香燃盡後的香灰盤旋捲曲，好似春天裏的蚯蚓。

酒杯中的酒沫隨着暖意慢慢聚集起來，酥油點心如同帶着寒意的花蕊一般擺放着。

宴會上自然有清亮的歌聲相伴，只聽到那畫角聲在催促着時光流逝。

隔着簾子望去，還以爲天色已破曉，原來是潔白的雪壓在那幾枝梅花上呢。