西齋冬夕

宋代 • 孔平仲

平生疏野得江湖，歲暮西齋擁一爐。
雨滴空階如自語，風吹長木更相呼。
世間寵辱收棋局，樓上光陰入酒壺。
近日睡時全少夢，攀緣狂想自知無。

譯文：

我這一生生性疏放、熱愛自然，得以在江湖間自在生活。如今已到年末，我獨自在西邊的書齋裏，守着一爐溫暖的炭火。

外面的雨滴滴落在空蕩蕩的臺階上，那聲音就好像是我在自言自語；風颳過高大的樹木，樹木枝葉相互摩挲，彷彿它們在彼此呼喚。

在這世間，無論榮耀還是屈辱，都像棋局一樣，最終都會結束。樓上時光匆匆流逝，我將這逝去的光陰都融入了酒壺之中。

最近我睡覺時很少做夢了，我自己也知道，那些不切實際、雜亂紛擾的幻想已經不復存在了。