西斋冬夕

宋代 • 孔平仲

平生疏野得江湖，岁暮西斋拥一炉。
雨滴空阶如自语，风吹长木更相呼。
世间宠辱收棋局，楼上光阴入酒壶。
近日睡时全少梦，攀缘狂想自知无。

译文：

我这一生生性疏放、热爱自然，得以在江湖间自在生活。如今已到年末，我独自在西边的书斋里，守着一炉温暖的炭火。

外面的雨滴滴落在空荡荡的台阶上，那声音就好像是我在自言自语；风刮过高大的树木，树木枝叶相互摩挲，仿佛它们在彼此呼唤。

在这世间，无论荣耀还是屈辱，都像棋局一样，最终都会结束。楼上时光匆匆流逝，我将这逝去的光阴都融入了酒壶之中。

最近我睡觉时很少做梦了，我自己也知道，那些不切实际、杂乱纷扰的幻想已经不复存在了。