惜菊

宋代 • 孔平仲

碧玉枝條手自分，花開晚節最憐君。
斜簪短髮能回老，滿泛清樽要助醺。
著雨半荒猶爛漫，繞欄三嗅倍氤氳。
更收殘蕊縫爲枕，長得好香深夜聞。

譯文：

我親手把碧玉般的菊花枝條從別處分來栽種，我最憐惜你在秋末時節才綻放花朵的品性。

把菊花斜插在稀疏的短髮上，彷彿能讓人忘卻衰老；滿滿地斟上一杯美酒，要借這菊花來增添幾分醉意。

即使經歷了風雨，菊花大半已凋零殘敗，但它依舊開得爛漫多姿；我繞着欄杆多次湊近去嗅，那濃郁的香氣愈發縈繞在身邊。

我還要把殘敗的菊花花蕊收集起來，縫製成一個菊花枕，這樣就能在深夜裏一直聞到它那醉人的香氣了。