至城東作 其二

宋代 • 孔平仲

出郭二十里，依山八九家。
茅岡風捲燒，土井兩推沙。
凍蝶依殘菊，幽禽立臥槎。
路邊桃李木，猶發小春花。

譯文：

我走出城郭大約二十里路，看見在山邊零零散散地分佈着八九戶人家。

茅草山岡上，大風捲起燃燒後的灰燼四處飄散，那土井旁，泥沙被緩緩地推落下去。

已經被凍僵的蝴蝶靜靜地依偎在殘敗的秋菊之上，山林中那清幽的鳥兒站立在橫臥的枯樹枝上。

就連路邊的桃樹和李樹，居然也綻放出了小小的春花。