對菊有懷郎祖仁

宋代 • 孔平仲

庭下金鈴菊，花開已十分。
多情能惠我，對景獨思君。
秀色三秋好，清香一室聞。
扁舟今夜雨，何處宿江雲。

譯文：

庭院下面那如金鈴般的菊花，已經完全綻放了。

你如此深情厚意地送我這些菊花，我面對着眼前這菊景，卻獨自思念着你。

這菊花在這深秋時節展現出秀麗的色澤，美好極了，它散發的清幽香氣，滿屋子都能聞到。

今晚正下着雨，你乘坐着小船，會在江上哪一處雲霧籠罩的地方停泊過夜呢。