对菊有怀郎祖仁

宋代 • 孔平仲

庭下金铃菊，花开已十分。
多情能惠我，对景独思君。
秀色三秋好，清香一室闻。
扁舟今夜雨，何处宿江云。

译文：

庭院下面那如金铃般的菊花，已经完全绽放了。

你如此深情厚意地送我这些菊花，我面对着眼前这菊景，却独自思念着你。

这菊花在这深秋时节展现出秀丽的色泽，美好极了，它散发的清幽香气，满屋子都能闻到。

今晚正下着雨，你乘坐着小船，会在江上哪一处云雾笼罩的地方停泊过夜呢。