睡起

宋代 • 孔平仲

睡起西風掠鬢輕，蕭然庭院晚寒生。
浮雲便作飛鴻意，細雨仍兼落葉聲。
物不求餘隨處足，事如能省即心清。
山林朝市皆相似，何必區區隠釣耕。

譯文：

一覺睡醒，西風吹拂着鬢髮，感覺輕柔極了。寂靜的庭院裏，隨着傍晚來臨，絲絲寒意漸漸升起。

天空中飄浮的雲朵，就好像那展翅高飛的大雁，滿含着自由灑脫的意趣。細密的雨點落下，還夾雜着樹葉飄落的聲音，動靜交織成一曲自然的樂章。

世間萬物，我不刻意去追求過多的東西，那麼無論身處何處，都能感到滿足。生活中的事情，如果能夠省去一些不必要的，內心自然就會清淨平和。

其實，山林的隱居生活和熱鬧的城市生活本質上都是相似的，又何必拘泥於一定要去過那種隱居釣魚、耕田種地的生活呢。