和項元師見遺柳書

宋代 • 孔平仲

古今諸柳孰爲強，矯矯針懸術最良。
自富詩才堪繼惲，兼深儒學有如芳。
當時屢獻箴規益，末世惟傳翰墨光。
石刻見貽真雅賜，崢嶸筆力有餘剛。

譯文：

在古往今來衆多姓柳的人中，誰最爲出色呢？那筆鋒剛健挺拔如針懸一般的書法技藝堪稱最爲精妙。

您自身富有詩才，完全可以與柳惲相媲美，而且您對儒家學問的研究也很深，就像柳芳那樣有學識。

過去您多次進獻規諫之語，讓我受益匪淺，到了現在啊，您傳世的就只有翰墨中散發的光彩了。

您贈送我刻有書法的石刻，這真是高雅的饋贈，我能從那石刻上感受到您筆力雄健，剛勁之氣十足。