霽夜

宋代 • 孔平仲

寂歷簾櫳深夜明，睡回清夢戍牆鈴。
狂風送雨已何處，淡月籠雲猶未醒。
早有秋聲隨墮葉，獨將涼意伴流螢。
明朝準擬南軒望，洗出廬山萬丈青。

譯文：

在寂靜的深夜裏，窗簾上映照着明亮的光。我從清夢中醒來，聽到了戍樓上傳來的鈴聲。那狂風裹挾着暴雨，現在已經不知道吹到哪裏去了。淡淡的月光籠罩着雲朵，彷彿雲朵還沒有從沉睡中甦醒過來。

早早地就有秋天的聲音伴隨着飄落的樹葉傳來，我獨自感受着這份涼意，看着流螢飛舞。我已經打算好了，明天一早要到南軒去眺望，經過風雨洗滌後的廬山，一定會呈現出萬丈青翠的美景。