常父相率作吳丞相輓詞 其一

宋代 • 孔平仲

久倦調羹手，新尋辟穀方。
謂還周袞繡，重補舜衣裳。
忽報中臺拆，同嗟一鑑亡。
森然棟樑氣，今此掩黃腸。

譯文：

這位吳丞相啊，就像那長久爲君王在朝堂上“調和鼎鼐”（治理國家）而感到疲倦的人，剛準備去探尋修身養性、超凡脫俗的“辟穀”之法。大家都滿心期待着他能再次像周朝的賢臣一樣穿着華美的朝服，重新爲國家效力，去修補如舜帝衣裳般已經有了些許破損的國家。

然而，突然傳來了他去世的噩耗，就好像天空中象徵着宰輔的中臺星突然崩塌。大家都一同悲嘆，就像失去了一面能明辨是非的寶鏡。他身上有着如同棟樑般的浩然正氣和非凡氣質，可如今啊，卻只能被葬入那用黃腸木做成的棺槨之中，一切都消逝了。