寄唐林夫

宋代 • 孔平仲

北音融結本輕清，欲學含糊想未能。
晚節絃歌應自笑，終朝簿領更相仍。
九江土壤多卑溼，三伏雲氛正鬰蒸。
宴坐知君無暑氣，風標自敵玉壺冰。

譯文：

北方的語音原本就輕揚清越，你想要去學那含糊不清的語調，我想你是做不到的。

到了晚年還在從事絃歌教化之事，想來你自己也會覺得好笑吧，而且整天還被那些繁瑣的文書事務糾纏個不停。

九江這地方的土地大多低窪潮溼，正值三伏天的時候，天空中雲氣瀰漫，悶熱得讓人透不過氣來。

我知道你安坐時心裏毫無暑氣侵擾，你的風度品格就如同那玉壺中的冰一樣，高潔清寒，自能抵禦這炎熱。